1
00:00:07,200 --> 00:00:10,040
[Suena música dramática]

2
00:00:21,960 --> 00:00:24,840
[La puerta cruje]

3
00:00:50,520 --> 00:00:52,800
[Salpicaduras de agua]

4
00:00:58,960 --> 00:01:02,000
[Suena el tema musical]

5
00:01:24,840 --> 00:01:26,680
[Conversación confusa,
risa]

6
00:01:35,080 --> 00:01:37,360
¿Quizás deberías reducir la velocidad?

7
00:01:39,920 --> 00:01:42,200
Los peces se mean en el agua, Graham.

8
00:01:42,200 --> 00:01:45,360
Entonces, Lucy, esto es
tu primera vez aquí?

9
00:01:47,600 --> 00:01:51,080
Lamentablemente, cenas sofocantes
son parte del trabajo.

10
00:01:51,080 --> 00:01:53,480
Aunque terminando
Los Cavendishes son los más divertidos.

11
00:01:53,480 --> 00:01:56,000
para tomar con la ropa puesta.

12
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
¿Dónde está Melissa de todos modos?

13
00:01:58,000 --> 00:02:02,720
he estado perfeccionando
mis comentarios mordaces toda la semana.

14
00:02:02,720 --> 00:02:04,960
No te preocupes, Beryl.

15
00:02:04,960 --> 00:02:06,760
No estás en el trabajo ahora.

16
00:02:06,760 --> 00:02:09,920
Puedes decirle a Melissa que se estanquee.
si ella te molesta.

17
00:02:09,920 --> 00:02:12,720
No estoy seguro de poder hacerlo.

18
00:02:12,720 --> 00:02:16,440
Creo que nunca lo he dicho
cualquiera que se estanquee.

19
00:02:16,440 --> 00:02:18,400
Bueno, no te preocupes, tengo,

20
00:02:18,400 --> 00:02:21,680
y estoy muy feliz de decirlo
Melissa, ¿qué tengo en mente?

21
00:02:21,680 --> 00:02:24,880
Jesús, Harry, ¿ese caballo de batalla?

22
00:02:24,880 --> 00:02:26,760
¿Qué es esto?

23
00:02:26,760 --> 00:02:29,760
Cavendish está intentando cortar
el programa de becas.

24
00:02:29,760 --> 00:02:31,680
Es idea de su esposa, por supuesto.

25
00:02:31,680 --> 00:02:37,840
Ah, Harry, viniste.

26
00:02:37,840 --> 00:02:39,480
y ahí estaba yo
bajo la impresion

27
00:02:39,480 --> 00:02:40,840
no habías sido invitado,

28
00:02:40,840 --> 00:02:42,840
no ser parte
de la facultad nunca más.

29
00:02:42,840 --> 00:02:45,600
Claramente fue un descuido, Lawrence.

30
00:02:45,600 --> 00:02:48,200
Sólo quería ahorrarte
la vergüenza.

31
00:02:48,200 --> 00:02:50,520
Qué pensativo.

32
00:02:50,520 --> 00:02:55,200
Y Graham, trajiste
tu secretaria.

33
00:02:55,200 --> 00:02:58,600
Mi socio, Cavendish.

34
00:02:58,600 --> 00:03:01,760
Por supuesto.

35
00:03:01,760 --> 00:03:04,200
¿No son ustedes dos valientes?

36
00:03:04,200 --> 00:03:07,200
Entonces, ¿dónde está Melissa?

37
00:03:07,200 --> 00:03:09,920
ella y yo tenemos mucho
para hablar.

38
00:03:09,920 --> 00:03:13,080
La última moda,
donde se hace las uñas,

39
00:03:13,080 --> 00:03:18,000
¿Por qué no podemos disparar a los campesinos?
sólo por diversión.

40
00:03:18,000 --> 00:03:19,840
Melissa no se encuentra bien, en realidad.

41
00:03:19,840 --> 00:03:22,800
Oh, ¿entonces ella no se unirá a nosotros?

42
00:03:22,800 --> 00:03:24,520
LAWRENCE: Me temo que no.

43
00:03:24,520 --> 00:03:27,520
Todos escuchamos grandes cosas
sobre lucía

44
00:03:27,520 --> 00:03:29,720
En tu antiguo departamento, Harry.

45
00:03:29,720 --> 00:03:31,560
Realmente necesitaba una reorganización.

46
00:03:31,560 --> 00:03:34,400
HARRY: Bueno, soy un gran admirador.
de que la vieja guardia siga adelante.

47
00:03:34,400 --> 00:03:36,560
creo que deberían
hacerlo obligatorio.

48
00:03:36,560 --> 00:03:42,880
Supongo que si encuentras tu
La vejez es un impedimento, Harry.

49
00:03:42,880 --> 00:03:44,640
Disfrute de su comida.

50
00:03:44,640 --> 00:03:46,400
No hay nada demasiado masticable.

51
00:03:46,400 --> 00:03:48,000
[Risas]

52
00:03:51,160 --> 00:03:54,040
Pobre Berilo,
ella está tan incómoda.

53
00:03:56,200 --> 00:03:58,960
¿Qué? Lo siento, Harry.

54
00:03:58,960 --> 00:04:01,520
solo estaba pensando en
lo que dijo allí.

55
00:04:01,520 --> 00:04:03,560
Para decirte la verdad,

56
00:04:03,560 --> 00:04:06,200
nunca he dado una conferencia
en un curso tan bien diseñado.

57
00:04:06,200 --> 00:04:08,640
Oh, no necesitas
para halagarme.

58
00:04:08,640 --> 00:04:09,920
He visto tu expediente.

59
00:04:09,920 --> 00:04:12,200
Tienes el trabajo
por una buena razón.

60
00:04:12,200 --> 00:04:14,760
Cristo, mira esto.

61
00:04:14,760 --> 00:04:17,080
¿Alguna vez has visto
cualquier cosa que grite

62
00:04:17,080 --> 00:04:19,000
"Tengo un pene pequeño"
¿más que eso?

63
00:04:19,000 --> 00:04:20,200
Es nuevo.
Probablemente fue eso

64
00:04:20,200 --> 00:04:22,880
o un Porsche biplaza.

65
00:04:22,880 --> 00:04:24,480
Cristo, tenías razón.

66
00:04:24,480 --> 00:04:26,760
Estas cenas son dolorosas.

67
00:04:26,760 --> 00:04:28,680
¿Por qué sigues viniendo?

68
00:04:28,680 --> 00:04:30,760
Travesura, Lucía.

69
00:04:30,760 --> 00:04:33,680
soy una espina en el costado
de gente como Cavendish,

70
00:04:33,680 --> 00:04:35,280
y que dure mucho tiempo.

71
00:04:37,440 --> 00:04:40,280
[Suena música dramática]

72
00:04:45,000 --> 00:04:46,360
Mmm.

73
00:04:48,200 --> 00:04:51,160
Lo recomiendo mucho.

74
00:04:51,160 --> 00:04:54,760
Levantándome cuando quiero,
haciendo lo que quiero.

75
00:04:54,760 --> 00:04:57,160
¿No lo has hecho siempre?

76
00:04:57,160 --> 00:05:00,240
eres muy divertido
cuando estoy borracho.

77
00:05:00,240 --> 00:05:02,280
Supongo que te ayuda tener
tu pequeño hobby.

78
00:05:02,280 --> 00:05:05,240
Como la vieja Miss Marple.

79
00:05:05,240 --> 00:05:06,960
No, no, es divertido.

80
00:05:06,960 --> 00:05:09,920
puedo descubrirlo
Los pequeños secretos desagradables de todos.

81
00:05:09,920 --> 00:05:11,600
Metiendo la nariz.

82
00:05:11,600 --> 00:05:15,040
Entonces, ¿qué pasa?
¿Con Melissa realmente?

83
00:05:16,640 --> 00:05:18,840
No, no me digas.

84
00:05:18,840 --> 00:05:21,480
ella finalmente se dio cuenta
¿No tiene pulso?

85
00:05:21,480 --> 00:05:23,840
Dime, Harry, ¿alguna vez
resolver el misterio

86
00:05:23,840 --> 00:05:25,400
de los modales perdidos?

87
00:05:25,400 --> 00:05:27,760
Está justo ahí arriba
con el misterio de la gente

88
00:05:27,760 --> 00:05:31,600
quienes son promovidos
al nivel de incompetencia.

89
00:05:31,600 --> 00:05:33,960
¿No quieres ir?
y ver cómo está tu esposa?

90
00:05:33,960 --> 00:05:37,400
¿O estás demasiado ocupado?
¿Estás controlando a tu ama de llaves?

91
00:05:37,400 --> 00:05:38,680
No, espera un minuto.
creo que debería subir ahí

92
00:05:38,680 --> 00:05:40,480
y dile
que ella debería venir aquí

93
00:05:40,480 --> 00:05:41,880
y estar pendiente de ti.

94
00:05:41,880 --> 00:05:45,360
Melissa no está aquí.

95
00:05:45,360 --> 00:05:47,600
Acabas de decir que estaba enferma.

96
00:05:47,600 --> 00:05:49,600
Eso no es asunto tuyo.

97
00:05:49,600 --> 00:05:52,480
[Harry se ríe]

98
00:05:52,480 --> 00:05:54,680
Necesitas dos perros guardianes
¿Cavendish?

99
00:05:54,680 --> 00:05:57,200
¿Él y Melissa?

100
00:05:57,200 --> 00:06:01,120
Ahora, con mi viejo
La señorita Marple de frente,

101
00:06:01,120 --> 00:06:04,200
estoy encontrando esto
un poco sospechoso.

102
00:06:04,200 --> 00:06:07,000
Quiero decir, primero que nada dices
que ella esta enferma

103
00:06:07,000 --> 00:06:08,920
y luego dices que se ha ido.

104
00:06:08,920 --> 00:06:12,240
Entonces ¿cuál es?

105
00:06:12,240 --> 00:06:15,440
¿O acabaste con ella?

106
00:06:15,440 --> 00:06:16,960
¡Por el amor de Dios!

107
00:06:16,960 --> 00:06:19,480
No lo dejarás reposar, ¿verdad?

108
00:06:19,480 --> 00:06:20,960
Ella se ha ido.

109
00:06:20,960 --> 00:06:24,960
¡Vaya! ¡Imita! ¡Vamos! ¡Disparar!

110
00:06:24,960 --> 00:06:28,600
Mi esposa me ha dejado.

111
00:06:28,600 --> 00:06:30,040
¿Estás feliz ahora?

112
00:06:32,360 --> 00:06:34,760
Yo no-
No me siento muy bien.

113
00:06:34,760 --> 00:06:35,920
[Suena música dramática]

114
00:06:35,920 --> 00:06:37,720
[ Chistes ]

115
00:06:42,720 --> 00:06:44,440
HARRY: Lucía.

116
00:06:44,440 --> 00:06:47,280
[Todos náuseas, arcadas]

117
00:06:50,040 --> 00:06:51,240
¿Qué es?

118
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
Tiene una afección cardíaca.

119
00:06:52,680 --> 00:06:54,200
creo que esta teniendo
un ataque al corazón.

120
00:06:54,200 --> 00:06:55,800
Graham, llama a una ambulancia.

121
00:07:03,360 --> 00:07:05,040
Servicios de emergencia, por favor.

122
00:07:19,280 --> 00:07:22,080
Sí, bueno, ese es el último.
de que se vayan.

123
00:07:22,080 --> 00:07:27,000
Me siento como ese cocinero en el
Titanic, conservado en alcohol.

124
00:07:27,000 --> 00:07:28,920
FERGUS: ¿Te quedarás allí ahora?

125
00:07:28,920 --> 00:07:31,760
estoy en el medio de la nada
y vine en el auto de Graham,

126
00:07:31,760 --> 00:07:34,360
cuyas claves están actualmente
con él en el hospital.

127
00:07:34,360 --> 00:07:35,520
Sí.

128
00:07:35,520 --> 00:07:37,560
Bueno, por eso te llamé.

129
00:07:37,560 --> 00:07:40,600
Asegúrate de que Glenn
me recoge por la mañana.

130
00:07:40,600 --> 00:07:43,520
FERGUS: Claro. ¿Fue
¿Un virus que vomita o algo así?

131
00:07:43,520 --> 00:07:46,440
No lo sé, tal vez lo eran
todos envenenados.

132
00:07:46,440 --> 00:07:47,840
¿No se supone que
estar estudiando?

133
00:07:47,840 --> 00:07:49,880
¿No tienes inglés?
el lunes?

134
00:07:49,880 --> 00:07:51,040
FERGUS: Sí, sí, está bien.

135
00:07:51,040 --> 00:07:52,760
Habla mañana.

136
00:07:52,760 --> 00:07:55,600
[Suena música dramática]

137
00:08:50,120 --> 00:08:53,920
Harry, ¿qué estás haciendo aquí?

138
00:08:53,920 --> 00:08:56,680
Oh, estaba en la cena.
anoche.

139
00:08:56,680 --> 00:08:58,200
Perdí mi viaje hacia atrás
de una ambulancia.

140
00:08:58,200 --> 00:09:00,520
¿Qué estás haciendo aquí?

141
00:09:00,520 --> 00:09:04,480
Bueno, resulta
todo el mundo tiene envenenamiento por E. coli.

142
00:09:04,480 --> 00:09:07,840
Cavendish es un coma inducido,
pero si muere,

143
00:09:07,840 --> 00:09:09,200
luego la empresa de catering

144
00:09:09,200 --> 00:09:11,400
frente a una empresa
cargo de homicidio involuntario.

145
00:09:11,400 --> 00:09:15,160
Sólo estamos recopilando el
envases de comida como evidencia.

146
00:09:15,160 --> 00:09:17,200
No se como te las arreglaste
aunque para evitarlo.

147
00:09:17,200 --> 00:09:18,600
Yo tampoco.

148
00:09:18,600 --> 00:09:20,200
Me comí de todo.

149
00:09:20,200 --> 00:09:21,680
JORDANIA: Hm.

150
00:09:29,520 --> 00:09:31,560
Harry dice que ella se comió todo.

151
00:09:36,680 --> 00:09:38,440
No bebí nada de agua.

152
00:09:38,440 --> 00:09:41,360
¡Espera, Vicky!

153
00:09:41,360 --> 00:09:42,920
¡Jordán!

154
00:09:58,440 --> 00:09:59,720
[ Silbatos ]

155
00:09:59,720 --> 00:10:02,200
Buen error, Harry.

156
00:10:02,200 --> 00:10:04,760
La casa tiene su propia
bien abastecido.

157
00:10:04,760 --> 00:10:06,320
No estamos en la red eléctrica.

158
00:10:14,760 --> 00:10:18,040
[Todos náuseas]

159
00:10:19,800 --> 00:10:21,640
Lo retiro.

160
00:10:21,640 --> 00:10:24,200
Ese es el rango apropiado, claro está.

161
00:10:24,200 --> 00:10:25,920
¿Estaban bebiendo eso?

162
00:10:26,520 --> 00:10:27,760
HARRY: ¡Ah!

163
00:10:27,760 --> 00:10:29,680
VICKY: Ah.

164
00:10:29,680 --> 00:10:31,520
HARRY: ¡Cristo!

165
00:10:31,520 --> 00:10:33,440
Esa es Melissa Cavendish.

166
00:10:33,440 --> 00:10:36,200
Oh querido.

167
00:10:36,200 --> 00:10:38,720
[La sirena suena]

168
00:10:41,960 --> 00:10:45,600
Harry, ¿conocías a Melissa?

169
00:10:45,600 --> 00:10:47,840
Bueno, ella era la esposa de Cavendish.

170
00:10:47,840 --> 00:10:49,400
No éramos amigos.

171
00:10:49,400 --> 00:10:51,200
¿Quiénes eran sus amigos?

172
00:10:51,200 --> 00:10:52,920
Bueno, si pudieras
llámalos así,

173
00:10:52,920 --> 00:10:54,720
casi todos los que estaban
en la cena de anoche.

174
00:10:54,720 --> 00:10:57,360
La élite universitaria.

175
00:10:57,360 --> 00:10:59,920
Bien. ¿Tiene algún enemigo?

176
00:10:59,920 --> 00:11:01,920
Bastantes, me imagino.

177
00:11:01,920 --> 00:11:04,400
Ella no trabajó para la universidad,
lo entiendes.

178
00:11:04,400 --> 00:11:08,760
Pero a ella le gustaba contarle
empleados cómo hacer su trabajo.

179
00:11:08,760 --> 00:11:10,920
¿Cómo es el marido?

180
00:11:10,920 --> 00:11:14,720
Arrogante, titulado, desagradable.

181
00:11:14,720 --> 00:11:16,600
Bien, gracias.

182
00:11:16,600 --> 00:11:18,400
Sí.

183
00:11:18,400 --> 00:11:20,600
creo que lo llaman
Agua de cadáver, Harry.

184
00:11:20,600 --> 00:11:22,680
Es cuando las heces funcionan.
su salida del cadáver...

185
00:11:22,680 --> 00:11:25,200
Por favor, siéntete libre de callarte.

186
00:11:25,200 --> 00:11:27,480
Entonces, ¿estamos investigando, Harry?

187
00:11:27,480 --> 00:11:29,000
¿Por qué?

188
00:11:29,000 --> 00:11:33,480
Bueno, es bastante obvio.
quien la mató.

189
00:11:33,480 --> 00:11:36,280
Lo dejé, mi trasero.

190
00:11:36,280 --> 00:11:37,840
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?

191
00:11:37,840 --> 00:11:40,200
¿No se supone que
estar estudiando?

192
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
Es sábado.

193
00:11:41,200 --> 00:11:43,360
¿Entonces? Sube al auto.

194
00:11:43,360 --> 00:11:46,720
te voy a perforar
en tu Shakespeare.

195
00:11:46,720 --> 00:11:48,680
-¿En realidad?
-Mm-hmm.

196
00:11:51,880 --> 00:11:54,280
¿Entonces deberíamos llamar al jefe?

197
00:11:54,280 --> 00:11:56,200
Está de vacaciones, Jordan.

198
00:11:56,200 --> 00:11:57,720
Tengo esto.
Todo estará bien.

199
00:11:57,720 --> 00:11:59,280
[Se aclara la garganta]

200
00:11:59,280 --> 00:12:02,120
[Suena música dramática]

201
00:12:36,480 --> 00:12:37,800
JORDANIA: ¿Hemos recibido respuesta?
del patólogo todavía

202
00:12:37,800 --> 00:12:39,760
sobre la hora de la muerte?

203
00:12:39,760 --> 00:12:41,040
VICKY: Acaba de enviar un correo electrónico.

204
00:12:41,040 --> 00:12:42,760
entre la tasa
de descomposición

205
00:12:42,760 --> 00:12:44,600
y el daño del agua,
él puede decir con confianza

206
00:12:44,600 --> 00:12:47,160
que ella murio una semana
antes de que la encontraran.

207
00:12:47,160 --> 00:12:50,200
Sábado 11
entre las 6:00 y las 10:00.

208
00:12:50,200 --> 00:12:52,200
Entonces la coartada del marido.
se pone de pie.

209
00:12:52,200 --> 00:12:53,680
VICKY: Lo mismo con el personal.

210
00:12:56,080 --> 00:12:59,360
Si Melissa solo se mezclara con esos
los elegantes en la cena

211
00:12:59,360 --> 00:13:01,040
y uno de ellos la mata,

212
00:13:01,040 --> 00:13:03,480
¿Por qué irían a la casa?
el viernes siguiente,

213
00:13:03,480 --> 00:13:06,600
sabiendo que su cuerpo
¿Se estaba pudriendo en ese pozo?

214
00:13:06,600 --> 00:13:08,840
Bueno, sabemos inteligente.
Los asesinos mantienen las apariencias.

215
00:13:08,840 --> 00:13:10,640
Se levantan, van a trabajar,

216
00:13:10,640 --> 00:13:13,040
Hablan como si la persona
que asesinaron está vivo y coleando.

217
00:13:20,520 --> 00:13:21,920
[Risas]

218
00:13:21,920 --> 00:13:25,120
Sí, estábamos
Los Banditos de Diamantes.

219
00:13:25,120 --> 00:13:27,160
La respuesta de Dublín a Duran Duran.

220
00:13:27,160 --> 00:13:28,600
yo iba a ser
el próximo Roger Taylor.

221
00:13:28,600 --> 00:13:30,400
Bueno, ¿qué pasó?

222
00:13:30,400 --> 00:13:32,240
Bueno, nuestro cantante principal se movió.
a Canadá con su familia

223
00:13:32,240 --> 00:13:33,640
y ensayamos en su garaje.

224
00:13:33,640 --> 00:13:35,400
Entonces...

225
00:13:35,400 --> 00:13:37,720
Además, ninguno de los demás
de nosotros podríamos cantar.

226
00:13:37,720 --> 00:13:39,480
[Llaman a la puerta]

227
00:13:39,480 --> 00:13:42,200
¿Estás esperando a alguien?

228
00:13:42,200 --> 00:13:45,840
Mi otro amante, Mick Jagger.

229
00:13:45,840 --> 00:13:47,000
Tendrás mucho de qué hablar.

230
00:13:47,000 --> 00:13:48,720
Lo derribaré ahora mismo.

231
00:13:48,720 --> 00:13:50,600
[Ray se ríe]

232
00:13:53,240 --> 00:13:54,400
Ah.

233
00:13:54,400 --> 00:13:55,880
Necesitamos hablar.

234
00:13:55,880 --> 00:13:57,440
Ahora no es un buen momento.

235
00:13:57,440 --> 00:14:01,200
VICKY: Tengo miedo de irme.
tener que insistir.

236
00:14:01,200 --> 00:14:02,720
Está bien, detective.

237
00:14:12,960 --> 00:14:15,880
¿Cómo conociste a Cavendish?
tenía una enfermedad del corazón?

238
00:14:15,880 --> 00:14:18,440
No es de conocimiento común.

239
00:14:18,440 --> 00:14:21,880
Antes de jubilarme, él y yo
se metió en una pelea de derechas

240
00:14:21,880 --> 00:14:24,080
y luego Melissa se levantó,
como siempre,

241
00:14:24,080 --> 00:14:27,840
y dijo que tenia
un defecto congénito

242
00:14:27,840 --> 00:14:30,400
y que no debía molestarlo.

243
00:14:30,400 --> 00:14:32,360
¡Maldita sea!

244
00:14:32,360 --> 00:14:33,760
Escuchamos que estabas
infeliz con ella

245
00:14:33,760 --> 00:14:36,680
sobre un fondo de becas.

246
00:14:36,680 --> 00:14:39,520
Harry, ¿por qué fuiste?
a la cena esa noche?

247
00:14:39,520 --> 00:14:42,200
No pareces especialmente
como cualquiera de ellos.

248
00:14:42,200 --> 00:14:45,240
Ninguno de los exalumnos
como el uno al otro,

249
00:14:45,240 --> 00:14:47,360
pero nada llega
en cuanto a bebidas.

250
00:14:47,360 --> 00:14:48,960
Mmm.

251
00:14:48,960 --> 00:14:51,280
Entonces no bebiste
algo de agua esa noche?

252
00:14:51,280 --> 00:14:53,480
¿A dónde vas con esto?
¿Vicky?

253
00:14:53,480 --> 00:14:56,840
Seguramente te das cuenta
que Cavendish la mató.

254
00:14:56,840 --> 00:14:58,480
Primero dijo que estaba enferma.

255
00:14:58,480 --> 00:15:01,280
y luego dijo
que ella lo había dejado.

256
00:15:01,280 --> 00:15:03,600
Bueno, ella no fue muy lejos.
¿ella?

257
00:15:03,600 --> 00:15:06,200
Encontramos una nota de Melissa.
diciendo que lo iba a dejar.

258
00:15:06,200 --> 00:15:07,880
Oh, probablemente escribió
eso mismo.

259
00:15:07,880 --> 00:15:10,200
VICKY: Y tiene una coartada.
por la noche en que fue asesinada.

260
00:15:10,200 --> 00:15:12,160
El personal tiene coartadas,
al igual que la gente

261
00:15:12,160 --> 00:15:13,360
Melissa interactuó
con la mayoria,

262
00:15:13,360 --> 00:15:15,000
quienes eran bastante
todos en la cena,

263
00:15:15,000 --> 00:15:17,080
tal como dijiste.

264
00:15:17,080 --> 00:15:20,200
La única persona que queda para preguntar,
Harry, eres tú.

265
00:15:20,200 --> 00:15:21,760
¿Podrías decirme quién eras?
haciendo la noche

266
00:15:21,760 --> 00:15:23,680
del sábado 11?

267
00:15:23,680 --> 00:15:25,920
Bueno, puedo decirte
lo que no estaba haciendo.

268
00:15:25,920 --> 00:15:27,520
Golpeando a Melissa.

269
00:15:29,920 --> 00:15:32,640
[Suena música dramática]

270
00:15:32,640 --> 00:15:34,200
¿El 11?

271
00:15:38,400 --> 00:15:44,200
Me estaba hundiendo abajo
ir al baño solo en casa.

272
00:15:44,200 --> 00:15:45,680
Buen dios.

273
00:15:45,680 --> 00:15:48,840
Perseguir coartadas es como
bajando por un callejón sin salida.

274
00:15:48,840 --> 00:15:50,840
¿Por qué no te concentras?
sobre el motivo?

275
00:15:50,840 --> 00:15:53,360
Estoy pensando en el motivo, Harry.

276
00:15:53,360 --> 00:15:55,200
Dices Melissa Cavendish
no le gustó,

277
00:15:55,200 --> 00:15:56,920
pero nadie más
nos ha dicho eso.

278
00:15:56,920 --> 00:15:59,000
Bueno, por supuesto que no lo harían.

279
00:15:59,000 --> 00:16:03,400
Lo que nos dijeron
es que la odiabas.

280
00:16:03,400 --> 00:16:06,240
vamos a necesitar
para tomarte las huellas dactilares,

281
00:16:06,240 --> 00:16:07,800
sólo para descartarte.

282
00:16:10,920 --> 00:16:12,200
¿Escuchaste algo de eso?

283
00:16:12,200 --> 00:16:15,800
[Risas]
Ella sólo está pescando.

284
00:16:15,800 --> 00:16:17,760
Ella está entrando en pánico porque Charlie
voy a volver a casa de vacaciones,

285
00:16:17,760 --> 00:16:19,680
Toma el caso y resuélvelo.

286
00:16:19,680 --> 00:16:22,360
O lo harás.

287
00:16:22,360 --> 00:16:25,200
¿Dónde estabas?
¿El 11 de todos modos?

288
00:16:25,200 --> 00:16:27,400
¿Fue la velada tan memorable?

289
00:16:27,400 --> 00:16:32,280
Hotel con encanto, las rosas,
el jacuzzi.

290
00:16:33,520 --> 00:16:36,600
¡Oh, mierda!

291
00:16:36,600 --> 00:16:38,520
No podemos decírselo.

292
00:16:38,520 --> 00:16:40,200
¿Por qué no te vas?
y hazte útil,

293
00:16:40,200 --> 00:16:43,160
ya que no puedo usarte
como coartada?

294
00:16:43,160 --> 00:16:44,920
Fergus va a estar aquí
en un minuto.

295
00:16:48,400 --> 00:16:51,200
Incluso para pedirme una coartada.

296
00:16:51,200 --> 00:16:52,760
¿Has probado a Charlie?

297
00:16:52,760 --> 00:16:55,240
Él está en el maldito valle.
con su teléfono apagado.

298
00:16:55,240 --> 00:16:56,920
¿Entonces tenemos que solucionarlo?

299
00:16:56,920 --> 00:17:00,160
No, tengo que solucionarlo.
mientras te ayudo a aprobar tu examen.

300
00:17:00,160 --> 00:17:01,680
Lee tu "Romeo y Julieta".

301
00:17:01,680 --> 00:17:04,000
Él la ama, ella lo ama,
familias mentales.

302
00:17:04,000 --> 00:17:05,840
Bish bash bosh.

303
00:17:05,840 --> 00:17:08,000
Siempre todo se reduce al sexo.

304
00:17:08,000 --> 00:17:11,200
Sexo, amor, odio.

305
00:17:11,200 --> 00:17:14,200
Con los Cavendish,
podría ser sexo.

306
00:17:14,200 --> 00:17:16,400
Celos. ¿Una aventura?

307
00:17:16,400 --> 00:17:19,280
Oh, entonces Cavendish es Romeo
¿Y la Julieta de Melissa?

308
00:17:19,280 --> 00:17:21,680
Difícilmente.

309
00:17:21,680 --> 00:17:22,960
lástima que no lo estés haciendo
"Otelo."

310
00:17:22,960 --> 00:17:24,480
Ahora eso sería relevante.

311
00:17:24,480 --> 00:17:25,920
[ Campanas de celular ]

312
00:17:28,920 --> 00:17:30,360
Tenemos que irnos.

313
00:17:30,360 --> 00:17:32,200
¿A dónde vamos?

314
00:17:32,200 --> 00:17:33,880
Ah, Harry.

315
00:17:33,880 --> 00:17:36,720
[Suena música a medio tempo]

316
00:17:44,400 --> 00:17:45,360
HARRY: Espera.

317
00:18:13,200 --> 00:18:15,440
Acosar.

318
00:18:15,440 --> 00:18:18,480
Me lo acaban de decir.

319
00:18:18,480 --> 00:18:21,680
Pensé que ella me había dejado.

320
00:18:21,680 --> 00:18:25,200
¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?

321
00:18:25,200 --> 00:18:26,680
Ah.

322
00:18:26,680 --> 00:18:29,640
Has venido a interrogarme.

323
00:18:29,640 --> 00:18:34,960
Créeme, no haría daño
un pelo en la cabeza de mi esposa.

324
00:18:34,960 --> 00:18:37,000
La amaba.

325
00:18:37,000 --> 00:18:39,200
Sin embargo, ¿pensaste que ella te había dejado?

326
00:18:39,200 --> 00:18:41,640
Tuvimos una pelea tonta.

327
00:18:41,640 --> 00:18:44,080
Fui a Belfast para
una conferencia de fin de semana

328
00:18:44,080 --> 00:18:46,680
y llegué a casa
y ella me había dejado un correo electrónico.

329
00:18:46,680 --> 00:18:48,960
Bueno, ¿no te pareció extraño?

330
00:18:48,960 --> 00:18:52,240
sabes lo apasionado
Melissa lo era.

331
00:18:52,240 --> 00:18:55,400
La habría molestado.

332
00:18:55,400 --> 00:18:58,040
Bueno, acariciando al ama de llaves.
haría eso.

333
00:18:58,040 --> 00:18:59,680
¿Jenny?

334
00:18:59,680 --> 00:19:00,880
No seas absurdo.

335
00:19:00,880 --> 00:19:05,840
Fue una... una pelea estúpida.

336
00:19:05,840 --> 00:19:09,960
Supuse que Melissa estaba fuera.
dando mi tarjeta de credito

337
00:19:09,960 --> 00:19:13,600
una paliza en alguna fantasía
hotel, castigándome.

338
00:19:13,600 --> 00:19:16,360
¿Solo o con alguien más?

339
00:19:16,360 --> 00:19:19,200
Melissa no tendría una aventura.

340
00:19:19,200 --> 00:19:21,240
Ella era...

341
00:19:21,240 --> 00:19:24,200
Reputación significaba
todo para ella.

342
00:19:24,200 --> 00:19:26,680
Nuestra reputación como pareja.

343
00:19:29,400 --> 00:19:32,400
ni siquiera quería ir
a esa maldita conferencia

344
00:19:32,400 --> 00:19:35,360
pero ella estaba furiosa,
despotricando y delirando al respecto,

345
00:19:35,360 --> 00:19:38,200
sobre la universidad,
yo estando allí demasiado,

346
00:19:38,200 --> 00:19:40,720
Los rumores son demasiados.

347
00:19:40,720 --> 00:19:43,920
¿Qué rumores?

348
00:19:43,920 --> 00:19:46,320
Bosquejo. Viene la enfermera.

349
00:19:50,640 --> 00:19:53,080
¿Podría haberse escabullido?
de su conferencia para matarla?

350
00:19:53,080 --> 00:19:54,840
Si estuvo perdido tanto tiempo
desde belfast,

351
00:19:54,840 --> 00:19:56,400
se hubiera notado.

352
00:19:56,400 --> 00:19:58,720
Dijo algo sobre
rumores en la universidad.

353
00:19:58,720 --> 00:20:01,600
Necesito volver y ver
lo que puedo descubrir.

354
00:20:01,600 --> 00:20:03,440
De todos modos, tengo que llevarte a casa.

355
00:20:03,440 --> 00:20:05,080
¿Te llevo?
a la escuela mañana?

356
00:20:05,080 --> 00:20:06,360
podemos hacer algunos
¿Revisiones de última hora?

357
00:20:06,360 --> 00:20:08,760
De ninguna manera.
Sigo con mi rutina.

358
00:20:08,760 --> 00:20:11,600
Red Bull y un Kit Kat
en el autobús.

359
00:20:11,600 --> 00:20:14,440
[Suena música a medio tempo]

360
00:20:17,200 --> 00:20:19,240
-[ Suena el timbre ]
-HARRY: Si entiendes esto,

361
00:20:19,240 --> 00:20:22,000
recuerda que la luz y la sombra
siempre agrada al público.

362
00:20:22,000 --> 00:20:26,000
Romeo llamó a Julieta el sol.
y ella lo llama

363
00:20:26,000 --> 00:20:28,680
más blanca que la nieve fresca
sobre el lomo de un cuervo.

364
00:20:33,400 --> 00:20:35,720
Harriet Wild, te estoy arrestando
bajo sospecha

365
00:20:35,720 --> 00:20:37,440
del asesinato
de Melissa Cavendish.

366
00:20:37,440 --> 00:20:38,720
no estas obligado
decir cualquier cosa

367
00:20:38,720 --> 00:20:40,400
a menos que desees hacerlo,

368
00:20:40,400 --> 00:20:41,920
pero cualquier cosa que digas
lo tomaremos por escrito

369
00:20:41,920 --> 00:20:45,240
y podrá presentarse como prueba.

370
00:20:45,240 --> 00:20:47,440
El tiempo comienza ahora.

371
00:20:47,440 --> 00:20:50,280
[Suena música a medio tempo]

372
00:21:00,880 --> 00:21:04,440
Entonces, has decidido no tener
un abogado presente.

373
00:21:04,440 --> 00:21:06,840
No hice nada malo.
Sabes que esto es una farsa.

374
00:21:06,840 --> 00:21:10,080
Pero es lo mejor para ti
cooperar.

375
00:21:10,080 --> 00:21:11,960
Como dije, las lesiones
a la cabeza de melissa

376
00:21:11,960 --> 00:21:15,200
son consistentes con el cenicero
recuperamos de su casa.

377
00:21:15,200 --> 00:21:16,760
Tus huellas dactilares...

378
00:21:16,760 --> 00:21:19,600
Te dije que lo usé la noche.
que me quedé allí.

379
00:21:19,600 --> 00:21:22,920
Y rastros de sangre
fueron encontrados en él.

380
00:21:22,920 --> 00:21:26,480
Harry, sólo tus huellas dactilares.
están en el arma homicida.

381
00:21:26,480 --> 00:21:28,120
Y eso no es todo, ¿verdad?

382
00:21:28,120 --> 00:21:30,720
Tuviste una amarga
relación con Melisa.

383
00:21:30,720 --> 00:21:33,480
Fuiste el único que no lo hizo
Bebe el agua esa noche.

384
00:21:33,480 --> 00:21:35,840
Y dices que estabas solo en casa
la noche en que ella murió.

385
00:21:35,840 --> 00:21:39,200
Harry, ¿hay algo?
te gustaría alterar

386
00:21:39,200 --> 00:21:40,680
sobre tu declaración?

387
00:21:40,680 --> 00:21:42,520
No.

388
00:21:43,920 --> 00:21:46,640
[Se aclara la garganta]

389
00:21:46,640 --> 00:21:49,520
Ese eres tú, conduciendo tu auto.

390
00:21:49,520 --> 00:21:52,160
no a dos millas de
la casa cavendish

391
00:21:52,160 --> 00:21:55,440
a las 5:45 de la tarde
del asesinato.

392
00:21:55,440 --> 00:21:58,120
El segundo todavía eres tú.
conduciendo tu auto de regreso

393
00:21:58,120 --> 00:22:01,200
a las 00:30
la mañana siguiente.

394
00:22:01,200 --> 00:22:03,120
Tiempo suficiente para asesinar a Melissa.

395
00:22:03,120 --> 00:22:07,000
poner su cuerpo en el pozo,
y limpiar.

396
00:22:07,000 --> 00:22:08,800
Fui a dar una vuelta.

397
00:22:08,800 --> 00:22:12,720
Durante siete horas.

398
00:22:12,720 --> 00:22:13,800
HARRY: Esto es una locura.

399
00:22:13,800 --> 00:22:15,600
¿Por qué la mataría?

400
00:22:15,600 --> 00:22:17,480
Y entonces ¿por qué
Limpio y...

401
00:22:17,480 --> 00:22:20,880
y dejar mis huellas
¿Sobre el arma homicida?

402
00:22:20,880 --> 00:22:23,360
Sabes que yo no hice esto.

403
00:22:23,360 --> 00:22:24,880
Entonces ayúdame.

404
00:22:24,880 --> 00:22:26,600
Dime por qué mentiste.

405
00:22:26,600 --> 00:22:28,800
[Suspiros]

406
00:22:30,560 --> 00:22:32,040
RAYO: Deja un mensaje
y me comunicaré contigo.

407
00:22:32,040 --> 00:22:34,760
¡Rayo! ¡Oh!

408
00:22:43,200 --> 00:22:44,720
-[Suena la campana]
-INVIGILADOR: Se acabó el tiempo.

409
00:23:15,400 --> 00:23:17,120
FERGUS: Esto es una locura.

410
00:23:17,120 --> 00:23:18,760
¿Por qué mentiste sobre
estar en casa esa noche?

411
00:23:18,760 --> 00:23:20,920
-Es complicado.
-Maldita sea, Harry.

412
00:23:20,920 --> 00:23:22,280
A menos que estuvieras fuera
matando a otra persona,

413
00:23:22,280 --> 00:23:23,880
sólo diles dónde estabas.

414
00:23:23,880 --> 00:23:25,240
Si dijera con quién estaba,

415
00:23:25,240 --> 00:23:28,280
causaría
muchos problemas, ¿vale?

416
00:23:28,280 --> 00:23:30,480
Mira, Vicky lo sabe.
No soy un asesino.

417
00:23:30,480 --> 00:23:32,920
No estoy siendo gracioso, ¿verdad?
pero estás hablando con

418
00:23:32,920 --> 00:23:35,240
un niño negro de clase trabajadora aquí,
¿vale?

419
00:23:35,240 --> 00:23:37,840
Puede que tengas mucha fe.
en el sistema, pero yo no.

420
00:23:37,840 --> 00:23:39,600
Quiero decir, ella te trajo aquí,
¿no?

421
00:23:39,600 --> 00:23:41,920
Mira, lo sé, conozco el lugar
que estoy en

422
00:23:41,920 --> 00:23:43,200
y sé lo que tengo que hacer.

423
00:23:43,200 --> 00:23:44,960
Tengo que solucionarlo.

424
00:23:44,960 --> 00:23:46,600
¿Y cómo vas a hacer eso?
¿Cuando estás golpeado aquí?

425
00:23:46,600 --> 00:23:48,600
Lo resolveré.

426
00:23:48,600 --> 00:23:50,840
Mira, sólo quería que supieras

427
00:23:50,840 --> 00:23:53,520
que no puedo ayudarte
con tus exámenes nunca más.

428
00:23:53,520 --> 00:23:55,840
Ni siquiera deberías estar aquí.
Deberías estar estudiando.

429
00:23:55,840 --> 00:23:59,400
Mira, mi próximo examen.
No es hasta mañana al mediodía.

430
00:23:59,400 --> 00:24:01,600
Dijiste que ibas a ir
a la universidad, ¿verdad?

431
00:24:01,600 --> 00:24:03,160
¿Para qué?

432
00:24:03,160 --> 00:24:05,480
te ayudaré hasta
Charlie regresa.

433
00:24:05,480 --> 00:24:08,400
Bueno.

434
00:24:08,400 --> 00:24:11,080
Cavendish dijo que había
rumores en la universidad.

435
00:24:11,080 --> 00:24:12,640
bueno, profesores
no te hablaré,

436
00:24:12,640 --> 00:24:14,840
pero tal vez puedas hablar
al personal de apoyo.

437
00:24:14,840 --> 00:24:15,920
¿Y cómo se supone que
para hacer eso?

438
00:24:15,920 --> 00:24:18,080
Quiero decir...

439
00:24:20,680 --> 00:24:22,880
¿Supongo que Jordan te dejó entrar?

440
00:24:22,880 --> 00:24:24,640
Ya era hora, Vicky.

441
00:24:24,640 --> 00:24:26,400
Supongo que vas a
dejarme ir ahora?

442
00:24:26,400 --> 00:24:28,600
En realidad, su estancia bajo custodia
ha sido ampliado.

443
00:24:28,600 --> 00:24:30,960
Te estamos transfiriendo
al centro de detención.

444
00:24:30,960 --> 00:24:32,480
¿Qué demonios?

445
00:24:32,480 --> 00:24:34,200
Obtendrás una audiencia de fianza
mañana.

446
00:24:34,200 --> 00:24:35,680
Necesitas buscar un abogado.

447
00:24:38,280 --> 00:24:40,600
FERGUS: Lo arreglaré, Harry.
¿vale?

448
00:24:40,600 --> 00:24:42,200
Averiguaré quién lo hizo.

449
00:24:42,200 --> 00:24:45,680
[Suena música dramática]

450
00:24:45,680 --> 00:24:47,840
[Zumbador]

451
00:25:06,960 --> 00:25:09,600
Vamos, hasta el escritorio.
Vamos.

452
00:25:17,520 --> 00:25:19,760
Tómelos.

453
00:25:19,760 --> 00:25:21,760
Vamos por aquí.

454
00:25:52,200 --> 00:25:55,040
[Suena música dramática]

455
00:26:17,520 --> 00:26:19,000
Siempre pensé que sería Cavendish

456
00:26:19,000 --> 00:26:21,200
¿Quién sería golpeado?
por el marido de alguien.

457
00:26:21,200 --> 00:26:22,360
Perro sucio.

458
00:26:22,360 --> 00:26:24,720
¿Sabes lo que dijo?
a mi la semana pasada?

459
00:26:24,720 --> 00:26:27,920
Que si me hago las tetas, el
El decano me daría un ascenso.

460
00:26:27,920 --> 00:26:30,240
No es de extrañar que Carole
siempre enfermo.

461
00:26:30,240 --> 00:26:32,800
Probablemente agotado
de encontrar nuevas formas

462
00:26:32,800 --> 00:26:35,360
para evitar tener que entrar en su
pequeña habitación secreta con él.

463
00:27:02,200 --> 00:27:04,200
Mierda.

464
00:27:04,200 --> 00:27:05,680
Acosar.

465
00:27:53,520 --> 00:27:55,440
-[La bandeja se cierra de golpe]
-[ Jadeos ]

466
00:28:13,040 --> 00:28:14,480
[ Huele ]

467
00:28:14,480 --> 00:28:15,680
[gemidos]

468
00:28:15,680 --> 00:28:16,840
[El cuenco suena]

469
00:28:22,600 --> 00:28:23,720
¿Has perdido la cabeza?

470
00:28:25,960 --> 00:28:28,200
Con todo respeto, señor,
trasladar a un sospechoso acusado

471
00:28:28,200 --> 00:28:30,200
a un centro de detención
es un procedimiento estándar,

472
00:28:30,200 --> 00:28:31,280
y hay mucho
de evidencia-

473
00:28:31,280 --> 00:28:33,400
Ella es la madre de Charlie.

474
00:28:33,400 --> 00:28:35,960
pero estoy haciendo cosas
según el libro para Charlie.

475
00:28:35,960 --> 00:28:38,560
Y tú no estabas aquí, así que yo...

476
00:28:38,560 --> 00:28:40,200
Y crees que Charlie
voy a verlo asi,

477
00:28:40,200 --> 00:28:42,880
¿tú?

478
00:28:42,880 --> 00:28:46,400
Tramitar una orden de arresto domiciliario.

479
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
¡Ahora!

480
00:28:48,400 --> 00:28:50,240
[Zumbador]

481
00:28:50,240 --> 00:28:53,480
[La puerta se cierra de golpe]

482
00:28:53,480 --> 00:28:56,360
[Suspiros]

483
00:28:56,360 --> 00:28:57,920
¡Ah!

484
00:28:59,720 --> 00:29:01,200
[gemidos]

485
00:29:01,200 --> 00:29:04,040
[Suena música dramática]

486
00:29:21,680 --> 00:29:25,040
Te vas a casa,
pero no solo.

487
00:29:32,560 --> 00:29:36,520
Charlie, probablemente
No entenderé esto, pero yo...

488
00:29:39,800 --> 00:29:42,760
Te necesito, cariño.

489
00:29:42,760 --> 00:29:45,280
Estoy... estoy seguro
voy a estar bien,

490
00:29:45,280 --> 00:29:49,400
pero te amo.

491
00:29:49,400 --> 00:29:51,800
Y Lola.

492
00:29:51,800 --> 00:29:53,360
Y Orla.

493
00:29:59,920 --> 00:30:01,640
[El celular vibra]

494
00:30:01,640 --> 00:30:03,440
¿Para qué sirves?

495
00:30:08,400 --> 00:30:11,240
[Llaman a la puerta]

496
00:30:14,360 --> 00:30:15,680
Ah.

497
00:30:15,680 --> 00:30:18,640
dijo que estábamos
yendo al cine.

498
00:30:18,640 --> 00:30:20,680
Bueno, esta es una edición especial.

499
00:30:20,680 --> 00:30:22,760
de "La redención Shawshank",
cariño.

500
00:30:22,760 --> 00:30:25,720
Todavía no puedo creerlo.

501
00:30:25,720 --> 00:30:27,120
¿Estabas bien?

502
00:30:27,120 --> 00:30:29,880
Bueno, al menos
No me apuñalaron.

503
00:30:29,880 --> 00:30:32,200
¿Tus exámenes?
No lo he olvidado.

504
00:30:32,200 --> 00:30:33,640
FERGUS: Olvídate de eso.

505
00:30:33,640 --> 00:30:36,080
Mira, en realidad tengo
para conseguirle la cena, así que...

506
00:30:41,080 --> 00:30:42,360
¿Te das cuenta de que sólo tienes

507
00:30:42,360 --> 00:30:45,920
langosta y vino
en tu nevera, ¿verdad?

508
00:30:45,920 --> 00:30:48,920
¿No tienes ninguno como,
aros de espagueti o algo así?

509
00:30:49,960 --> 00:30:52,040
Eh...

510
00:30:58,520 --> 00:31:01,760
Entonces, descubres cualquier cosa.
en la universidad?

511
00:31:01,760 --> 00:31:03,960
FERGUS: Sí, lo hice.

512
00:31:03,960 --> 00:31:05,520
Mira esto.

513
00:31:09,080 --> 00:31:11,400
-¿Eso está en la oficina de Cavendish?
-Sí.

514
00:31:11,400 --> 00:31:12,920
Oh, probablemente afirma
es un lugar para el

515
00:31:12,920 --> 00:31:15,640
descansar la cabeza
al final del día.

516
00:31:15,640 --> 00:31:18,280
¿De qué están hablando ustedes dos?

517
00:31:18,280 --> 00:31:20,720
No importa, Stinker.

518
00:31:20,720 --> 00:31:24,920
Mira, siéntate y vete.
y come tus cosas.

519
00:31:27,840 --> 00:31:30,200
estamos hablando de
algo de desagradable

520
00:31:30,200 --> 00:31:32,840
Aquí Harvey Weinstein caga.

521
00:31:32,840 --> 00:31:35,200
Quiero decir, ¿nunca tuviste
¿Alguna sospecha sobre él?

522
00:31:35,200 --> 00:31:36,240
Trabajaste con el chico.

523
00:31:36,240 --> 00:31:38,440
Era un departamento diferente.

524
00:31:38,440 --> 00:31:41,960
Probablemente tenía alguna estrategia.
para mantenerlo en silencio.

525
00:31:41,960 --> 00:31:45,600
Quizás incluso empeoró.

526
00:31:45,600 --> 00:31:49,960
Podría haber apuntado
secretarias o...

527
00:31:49,960 --> 00:31:53,200
o novatos.

528
00:31:53,200 --> 00:31:54,640
Bueno, fue arriesgado de tu parte
para venir aquí.

529
00:31:54,640 --> 00:31:56,200
podríamos haber hablado
por teléfono.

530
00:31:56,200 --> 00:31:58,640
Basura. Iba a venir de todos modos.

531
00:31:58,640 --> 00:32:00,440
Sé que no mataste a Melissa.

532
00:32:00,440 --> 00:32:02,800
En cuanto a Cavendish...

533
00:32:02,800 --> 00:32:05,760
Sólo pensé que eras nuevo,
podría haber intentado algo.

534
00:32:05,760 --> 00:32:09,520
Quiero decir, ¿alguna vez mencionó
¿Su cuartito?

535
00:32:09,520 --> 00:32:10,760
Insinuado.

536
00:32:10,760 --> 00:32:12,200
Le dije adónde ir.

537
00:32:12,200 --> 00:32:14,600
Cristo, no tenía idea.

538
00:32:14,600 --> 00:32:16,160
Debes haber sido
tan incomodo

539
00:32:16,160 --> 00:32:18,200
esa noche en su casa,
la fiesta?

540
00:32:18,200 --> 00:32:21,400
Aprendí hace mucho tiempo cómo lidiar
con hombres como él.

541
00:32:21,400 --> 00:32:22,920
le hubiera volteado las pelotas
en un llavero

542
00:32:22,920 --> 00:32:24,920
si me lo hubiera hecho a mí.

543
00:32:24,920 --> 00:32:27,160
Pero obviamente ha estado
acosar a otros.

544
00:32:27,160 --> 00:32:30,400
Odio que los hombres todavía se escapen
con mierda como esta.

545
00:32:30,400 --> 00:32:31,920
¡Si las mujeres se pusieran de pie!

546
00:32:31,920 --> 00:32:35,840
No puede ser un trabajo de mujeres.
Para detenerlos, Lucy.

547
00:32:35,840 --> 00:32:37,360
La gente como él está protegida.

548
00:32:37,360 --> 00:32:39,200
Quiero decir, viste al mayordomo.

549
00:32:39,200 --> 00:32:40,800
Y la vieja guardia
en la universidad,

550
00:32:40,800 --> 00:32:42,040
Bueno, no son mejores.

551
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
¿Te diste cuenta?
que tensa estaba Beryl

552
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
cuando estaba cerca de Cavendish?

553
00:32:48,960 --> 00:32:50,520
¿En realidad?

554
00:32:53,560 --> 00:32:55,360
Sí, Graham.

555
00:32:55,360 --> 00:32:57,400
En realidad en prisión.

556
00:32:57,400 --> 00:33:00,200
Puedo tachar haciendo pájaro
de mi lista de deseos.

557
00:33:00,200 --> 00:33:01,920
De todos modos, olvídate de eso.

558
00:33:01,920 --> 00:33:04,680
necesito saber,
¿Alguna vez escuchaste algo?

559
00:33:04,680 --> 00:33:07,720
cualquier rumor sobre Cavendish
ser un depredador?

560
00:33:07,720 --> 00:33:10,200
Quiero decir, ¿es de conocimiento común?
Cojones.

561
00:33:10,200 --> 00:33:13,880
¿Son tonterías de conocimiento común?
¿Qué?

562
00:33:13,880 --> 00:33:15,840
No importa.

563
00:33:15,840 --> 00:33:18,200
¿Sabías acerca de Cavendish?

564
00:33:18,200 --> 00:33:20,200
GRAHAM: Por supuesto que no lo sabía.

565
00:33:20,200 --> 00:33:22,480
Quiero decir, había escuchado algo extraño,

566
00:33:22,480 --> 00:33:25,400
pero no pensé
fue algo serio.

567
00:33:25,400 --> 00:33:27,120
¿Sabes lo que es?
estos días.

568
00:33:27,120 --> 00:33:30,720
Sonríe a alguien y el
La brigada despierta está sobre ti.

569
00:33:30,720 --> 00:33:33,600
Yo y Beryl pasamos por
el molino cuando estábamos cortejando.

570
00:33:33,600 --> 00:33:37,000
Tuve que llenar un rastrillo
de formas sangrientas de recursos humanos.

571
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
HARRY: ¿Beryl está allí, en realidad?

572
00:33:39,000 --> 00:33:40,680
Bueno, ella está por aquí.

573
00:33:40,680 --> 00:33:42,960
Ah, ahí estás.

574
00:33:42,960 --> 00:33:44,800
Los guardias arrestaron a Harry.

575
00:33:44,800 --> 00:33:46,000
¿Qué?

576
00:33:46,000 --> 00:33:47,600
Oh, Dios.

577
00:33:47,600 --> 00:33:48,880
Eso es horrible.

578
00:33:48,880 --> 00:33:50,600
No, está bien, Beryl.
Estoy fuera ahora.

579
00:33:50,600 --> 00:33:52,720
solo queria saber,
¿alguna vez escuchaste algo?

580
00:33:52,720 --> 00:33:54,680
¿Sobre las perversas costumbres de Cavendish?

581
00:33:54,680 --> 00:33:56,400
Parece que bastantes
de sus secretarias

582
00:33:56,400 --> 00:33:58,360
tuvo roces con él
en su pequeña habitación.

583
00:33:58,360 --> 00:34:00,160
[Llorando]

584
00:34:03,280 --> 00:34:04,840
¿Qué diablos fue eso?

585
00:34:06,880 --> 00:34:08,760
Graham, ¿crees que...?

586
00:34:08,760 --> 00:34:12,280
¿Beryl alguna vez mencionó
¿Cavendish de esa manera?

587
00:34:12,280 --> 00:34:14,400
Buen dios.

588
00:34:14,400 --> 00:34:16,400
¿De qué estás hablando?

589
00:34:16,400 --> 00:34:18,240
-No crees...
-No lo sé.

590
00:34:18,240 --> 00:34:20,920
[Llaman a la puerta]

591
00:34:20,920 --> 00:34:22,360
voy a tener que
volverte a llamar.

592
00:34:22,360 --> 00:34:23,920
Ve a ver cómo está Beryl.

593
00:34:27,400 --> 00:34:28,920
¿Mamá?

594
00:34:28,920 --> 00:34:30,840
¡Oh!

595
00:34:30,840 --> 00:34:33,760
Estábamos tan preocupados por ti.

596
00:34:33,760 --> 00:34:35,080
¿Recibiste mi mensaje?

597
00:34:35,080 --> 00:34:37,400
Sí, el tuyo, el de Fergus, el de Ray.

598
00:34:37,400 --> 00:34:39,520
Incluso aquel donde dijiste
Amabas a Orla.

599
00:34:39,520 --> 00:34:41,200
¿Estás bien, Harry?

600
00:34:47,240 --> 00:34:49,200
quiero los cargos
caído ahora mismo.

601
00:34:49,200 --> 00:34:51,280
No podemos retirar los cargos.
porque tu dices.

602
00:34:51,280 --> 00:34:52,840
Si ella no nos lo dice
donde ella estaba

603
00:34:52,840 --> 00:34:55,080
Cuando Melissa fue asesinada,
es por una buena razón.

604
00:34:55,080 --> 00:34:56,200
Necesitamos encontrar
el verdadero asesino.

605
00:34:56,200 --> 00:34:57,760
charlie, no puedes
investiga esto.

606
00:34:57,760 --> 00:34:59,480
Ella es tu familia.

607
00:34:59,480 --> 00:35:01,520
¿Y dónde estabas?

608
00:35:01,520 --> 00:35:03,760
-¿Por qué no interviniste?
-Estaba en un día de estrategia.

609
00:35:03,760 --> 00:35:07,040
Mira, Charlie, lo sé.
que ella no hizo esto.

610
00:35:09,240 --> 00:35:10,800
Y el...

611
00:35:13,880 --> 00:35:15,520
[La puerta se cierra de golpe]

612
00:35:17,880 --> 00:35:18,920
Bien, mira...

613
00:35:18,920 --> 00:35:20,280
No, mira.

614
00:35:20,280 --> 00:35:22,200
Está bien, lo sé
la única razón

615
00:35:22,200 --> 00:35:23,440
¿Por qué me traes?

616
00:35:23,440 --> 00:35:25,240
es porque
Harry te insistió para que lo hicieras.

617
00:35:25,240 --> 00:35:26,520
Pero la cosa es que, cierto,

618
00:35:26,520 --> 00:35:27,880
voy a mantener
tratando de ayudarla,

619
00:35:27,880 --> 00:35:28,800
contigo o sin ti.

620
00:35:28,800 --> 00:35:30,200
Y por lo que ella dice,

621
00:35:30,200 --> 00:35:33,000
no deberías serlo
investigando tampoco.

622
00:35:33,000 --> 00:35:35,640
Ella no debería haberte dicho
eso, pero es un punto justo.

623
00:35:35,640 --> 00:35:37,440
Está bien.

624
00:35:37,440 --> 00:35:39,840
Ahora sospecha que Cavendish
Acosó a ese Beryl.

625
00:35:39,840 --> 00:35:42,160
Pero ella tiene una coartada.
como todos los demás.

626
00:35:42,160 --> 00:35:44,400
Vicky es una buena policía.
pero las coartadas se pueden falsificar.

627
00:35:44,400 --> 00:35:45,840
Eso es lo que dice Harry.

628
00:35:45,840 --> 00:35:48,920
y ella cuenta
hay más víctimas.

629
00:35:48,920 --> 00:35:50,640
Bien, cuéntamelo todo.

630
00:35:50,640 --> 00:35:53,480
[Suena música dramática]

631
00:35:59,920 --> 00:36:02,960
[Suena el timbre]

632
00:36:06,440 --> 00:36:07,840
CHARLIE: Jenny, ¿no es así?

633
00:36:07,840 --> 00:36:09,200
necesito preguntarte
algunas preguntas.

634
00:36:09,200 --> 00:36:10,400
No puedo. Por favor.

635
00:36:10,400 --> 00:36:12,160
La noche de la cena,

636
00:36:12,160 --> 00:36:14,680
Un testigo te vio a ti y a Cavendish.
en una situación íntima.

637
00:36:14,680 --> 00:36:17,000
¿Qué?

638
00:36:17,000 --> 00:36:19,640
¡No! Lo que sea que pienses,
no fue así.

639
00:36:19,640 --> 00:36:22,200
Entonces ¿por qué no me dices
¿Qué fue?

640
00:36:22,200 --> 00:36:24,960
No puedo.

641
00:36:24,960 --> 00:36:26,720
No es-

642
00:36:26,720 --> 00:36:29,040
CHARLIE: ¿Tienes miedo?

643
00:36:29,040 --> 00:36:30,800
¿Estallaste, Jenny?

644
00:36:30,800 --> 00:36:32,360
¿Pensaste lo suficiente?

645
00:36:32,360 --> 00:36:34,040
Excepto que Cavendish no estaba aquí.
solo su esposa?

646
00:36:34,040 --> 00:36:37,440
Yo no estuve aquí esa noche.

647
00:36:37,440 --> 00:36:40,200
Y Melissa, ella...

648
00:36:40,200 --> 00:36:43,880
Mira, amiga mía, ella se está poniendo
Culpado por esto, ¿vale?

649
00:36:43,880 --> 00:36:45,240
Y ella no lo hizo, ¿vale?

650
00:36:45,240 --> 00:36:48,480
Así que por favor ayuda.

651
00:36:48,480 --> 00:36:52,360
Mira, este es mi trabajo.

652
00:36:52,360 --> 00:36:54,200
Si quieres saber
cómo es Cavendish,

653
00:36:54,200 --> 00:36:55,600
Mira en el Club del Sábado.

654
00:36:55,600 --> 00:36:57,200
¿Club del sábado? ¿Qué es eso?

655
00:36:57,200 --> 00:36:59,840
¿Qué está pasando aquí?

656
00:36:59,840 --> 00:37:03,240
FERGUS: Sólo piensa que me fui.
Mi abrigo aquí el otro día.

657
00:37:03,240 --> 00:37:06,240
importa si tengo
¿una mirada rápida a su alrededor?

658
00:37:06,240 --> 00:37:07,920
Vuelve al trabajo, Jenny.

659
00:37:10,160 --> 00:37:11,880
no te fuiste
Tu abrigo aquí.

660
00:37:11,880 --> 00:37:13,520
Lo habría encontrado.

661
00:37:13,520 --> 00:37:15,080
Buen día.

662
00:37:18,280 --> 00:37:19,840
Es divertido.

663
00:37:22,400 --> 00:37:24,720
Así que Charlie va a
revisa todas las coartadas

664
00:37:24,720 --> 00:37:26,200
y el va a ver
lo que puede descubrir

665
00:37:26,200 --> 00:37:28,560
sobre el Club del Sábado.

666
00:37:28,560 --> 00:37:30,680
¿Un club de sábado?

667
00:37:39,040 --> 00:37:43,480
[Suena el móvil]

668
00:37:43,480 --> 00:37:44,960
¿Harry?

669
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
Escucha, lo siento
Necesito tu ayuda otra vez.

670
00:37:46,960 --> 00:37:49,640
¿Alguna vez has escuchado algo?
¿Sobre el Club del Sábado?

671
00:37:49,640 --> 00:37:51,400
¿Es esto algo
que le gusta a Cavendish,

672
00:37:51,400 --> 00:37:53,160
una especie de club de hombres
o algo?

673
00:37:53,160 --> 00:37:55,600
no se que clubes
Cavendish está dentro.

674
00:37:55,600 --> 00:37:57,640
No lo conozco tan bien.

675
00:37:57,640 --> 00:38:00,560
Y te digo, después de hablar
con Beryl después de que llamaste,

676
00:38:00,560 --> 00:38:02,600
será mejor que se queden
ese maldito hombre en el hospital,

677
00:38:02,600 --> 00:38:04,200
o lo volveré a poner ahí.

678
00:38:04,200 --> 00:38:06,280
Ah, está bien.

679
00:38:06,280 --> 00:38:09,040
¿Podemos hablar con Beryl?

680
00:38:09,040 --> 00:38:10,920
Ella simplemente se fue.

681
00:38:10,920 --> 00:38:13,200
ella se fue a
su grupo de mujeres.

682
00:38:13,200 --> 00:38:14,960
¿Qué grupo de mujeres?

683
00:38:14,960 --> 00:38:18,000
[Suena música dramática]

684
00:38:22,600 --> 00:38:24,520
Te lo dije Malky
conocería a alguien.

685
00:38:24,520 --> 00:38:26,520
El regalo que sigue dando,
tu padre.

686
00:38:29,400 --> 00:38:31,520
El sábado por la noche será
uno muy ocupado para él.

687
00:38:43,840 --> 00:38:46,080
6:00 a 8:00,
cómo matar a los depredadores.

688
00:38:46,080 --> 00:38:48,400
8:00 a 9:00, práctica del coro.

689
00:38:48,400 --> 00:38:49,960
Shh.

690
00:38:56,720 --> 00:38:59,960
BERYL: Ya terminé de discutir esto.

691
00:38:59,960 --> 00:39:02,880
Harry Wild es una buena mujer.

692
00:39:02,880 --> 00:39:04,760
Necesitamos ir a los guardias.

693
00:39:04,760 --> 00:39:06,760
SECRETARIA:
Pero luego todo sale a la luz.

694
00:39:06,760 --> 00:39:07,880
Lo he dicho desde el principio.

695
00:39:07,880 --> 00:39:09,400
Me alegro de que nos hayamos unido

696
00:39:09,400 --> 00:39:13,720
pero no quiero mi ropa sucia
transmitido en público.

697
00:39:13,720 --> 00:39:16,600
Y no es solo
miedo a perder nuestros trabajos

698
00:39:16,600 --> 00:39:18,520
o gente que no nos cree.

699
00:39:21,000 --> 00:39:23,760
Se trata de que la gente lo sepa.

700
00:39:23,760 --> 00:39:26,200
Estoy de acuerdo con usted.

701
00:39:26,200 --> 00:39:28,240
A-Y estoy feliz de que Melissa esté muerta.

702
00:39:28,240 --> 00:39:31,080
así que al menos ella no lo es
ya no se cierne sobre nosotros.

703
00:39:31,080 --> 00:39:32,720
SECRETARIO: Quiero decir, ¿qué tipo de
una perra malvada

704
00:39:32,720 --> 00:39:33,720
¿Protege así a su marido?

705
00:39:33,720 --> 00:39:36,760
Pero no podemos ser coartadas falsas.

706
00:39:36,760 --> 00:39:39,960
Sabemos que Lucy no estaba aquí.

707
00:39:39,960 --> 00:39:42,400
Miren, señoras, cuando ella
nos unió a todos,

708
00:39:42,400 --> 00:39:44,440
ella nos dijo que si no podíamos
encuentra el coraje

709
00:39:44,440 --> 00:39:49,400
para denunciar a los Cavendish,
entonces ella haría algo.

710
00:39:49,400 --> 00:39:51,600
Pero ¿y si lo hiciera?

711
00:39:51,600 --> 00:39:53,680
¿Lucía?

712
00:39:53,680 --> 00:39:58,000
Entonces Melissa los chantajeó para que
callar, verdad, pero ¿cómo?

713
00:39:58,000 --> 00:40:01,520
Oh, es fácil, Fergus.
Los escuchaste.

714
00:40:01,520 --> 00:40:03,440
Probablemente ya estaban
culpándose a sí mismos

715
00:40:03,440 --> 00:40:05,840
por haber sido agredido.

716
00:40:05,840 --> 00:40:07,600
Así funcionan los depredadores.

717
00:40:11,360 --> 00:40:12,920
La vergüenza es su arma.

718
00:40:15,840 --> 00:40:17,440
¿Qué sabes de Lucía?

719
00:40:17,440 --> 00:40:20,200
Quiero decir, ayudaste a contratarla.
para tu antiguo trabajo, ¿verdad?

720
00:40:20,200 --> 00:40:21,200
quiero decir,
¿de dónde viene ella?

721
00:40:21,200 --> 00:40:22,680
Bueno, tenía un buen CV.

722
00:40:22,680 --> 00:40:25,480
Un par de constantes
puestos de conferencias.

723
00:40:25,480 --> 00:40:27,680
Sólo hubo una señal.

724
00:40:27,680 --> 00:40:29,880
Ella dejó su primera universidad
en medio de un curso,

725
00:40:29,880 --> 00:40:31,600
pero eso no es raro.

726
00:40:31,600 --> 00:40:33,360
Espera, ¿ella acaba de abandonar?

727
00:40:33,360 --> 00:40:34,920
¿Dónde fue eso?

728
00:40:34,920 --> 00:40:37,080
Galway, hace unos 12 años.

729
00:40:40,080 --> 00:40:45,080
Ella sabía que la escultura
en el salón de Cavendish era nuevo.

730
00:40:45,080 --> 00:40:48,800
¿Cómo, si eso fuera
¿Su primera vez allí?

731
00:40:48,800 --> 00:40:50,760
¡Mierda!

732
00:40:50,760 --> 00:40:52,480
HARRY: ¿Qué?
¿Qué has encontrado?

733
00:40:52,480 --> 00:40:54,720
Nada sobre Lucía
pero hay una historia aquí

734
00:40:54,720 --> 00:40:57,400
sobre un profesor
de la Universidad de Galway

735
00:40:57,400 --> 00:41:02,400
quien fue acusado de violación
aproximadamente al mismo tiempo.

736
00:41:02,400 --> 00:41:06,200
La fiscalía llamó al hombre.
un depredador en serie.

737
00:41:06,200 --> 00:41:08,360
Creen que había apuntado
más de

738
00:41:08,360 --> 00:41:10,080
solo el estudiante
quien lo acusó.

739
00:41:11,280 --> 00:41:14,120
[Suena música dramática]

740
00:41:41,000 --> 00:41:42,760
¿Eso significa
¿Lavar esto?

741
00:41:52,880 --> 00:41:54,440
Lucy, este no es el camino.

742
00:41:56,680 --> 00:41:58,040
LUCÍA: Lo siento, Harry.

743
00:42:00,680 --> 00:42:02,120
No dejaré que cargues con la culpa.

744
00:42:05,200 --> 00:42:06,880
[Suspiros]

745
00:42:06,880 --> 00:42:09,440
¿Qué opción tengo?

746
00:42:09,440 --> 00:42:12,640
No puedo ir a prisión.

747
00:42:12,640 --> 00:42:15,040
Cavendish nos lastimó a muchos de nosotros,
ya sabes.

748
00:42:17,200 --> 00:42:20,760
Cuando me enteré de eso pensé
no puede salirse con la suya.

749
00:42:20,760 --> 00:42:22,960
No puede negarnos a todos.

750
00:42:22,960 --> 00:42:24,360
Nos reuní a todos.

751
00:42:24,360 --> 00:42:27,840
Pensé que podríamos planear
cómo derribarlo.

752
00:42:27,840 --> 00:42:29,960
Pero estaban aterrorizados.

753
00:42:29,960 --> 00:42:31,840
lo vieron mas
como grupo de apoyo.

754
00:42:34,440 --> 00:42:36,480
¿Te pasó esto antes?

755
00:42:36,480 --> 00:42:38,240
¿Sabes sobre eso?

756
00:42:41,960 --> 00:42:44,600
Fue un conferenciante.

757
00:42:44,600 --> 00:42:47,160
No fui el único.

758
00:42:47,160 --> 00:42:48,440
Había una chica
ella fue lo suficientemente valiente

759
00:42:48,440 --> 00:42:51,000
para llevarlo a la Guardia.

760
00:42:51,000 --> 00:42:54,840
Su equipo de defensa afirmó
ella estaba borracha y consintió

761
00:42:54,840 --> 00:42:57,960
y se salió con la suya.

762
00:42:57,960 --> 00:43:02,680
mi mamá se sentó en mi cama
todas las noches solo para asegurarme

763
00:43:02,680 --> 00:43:04,840
no me corté las venas
mientras ella dormía.

764
00:43:07,760 --> 00:43:09,320
Fuiste muy valiente.

765
00:43:11,480 --> 00:43:15,880
No puedo imaginar lo que tomó
para que usted -

766
00:43:15,880 --> 00:43:18,440
para intentar confrontar a Cavendish.

767
00:43:18,440 --> 00:43:20,720
Mira a dónde me llevó.

768
00:43:20,720 --> 00:43:23,760
Enfréntate a los matones,
dicen.

769
00:43:23,760 --> 00:43:26,440
Ellos retrocederán.

770
00:43:26,440 --> 00:43:28,840
Pero Melissa no lo hizo.

771
00:43:28,840 --> 00:43:31,880
Ella empezó a despotricar sobre
cómo estaba harta de eso,

772
00:43:31,880 --> 00:43:34,360
cómo ella no estaría
contaminada por rumores.

773
00:43:34,360 --> 00:43:35,840
Era como si ella estuviera al final.
de su atadura

774
00:43:35,840 --> 00:43:37,520
y yo era el papel de toque.

775
00:43:37,520 --> 00:43:41,720
Ella se enojó mucho, pensé.
ella me iba a matar.

776
00:43:41,720 --> 00:43:44,440
-Agarré lo que pude.
-El cenicero.

777
00:43:44,440 --> 00:43:47,440
solo me estaba defendiendo,
pero ella se desplomó en el acto.

778
00:43:47,440 --> 00:43:49,440
Entré en pánico.

779
00:43:49,440 --> 00:43:53,200
Pero entonces pensé
Puedo encubrir esto.

780
00:43:53,200 --> 00:43:54,960
Enviar un correo electrónico
desde su computadora,

781
00:43:54,960 --> 00:43:56,040
haz que parezca que se fue.

782
00:43:58,360 --> 00:44:02,200
¿Por qué diablos lo hiciste?
beber el agua?

783
00:44:02,200 --> 00:44:05,400
no sabia que era
para la casa.

784
00:44:05,400 --> 00:44:07,040
Pensé que tenían agua.
de la red eléctrica,

785
00:44:07,040 --> 00:44:08,760
como gente normal.

786
00:44:08,760 --> 00:44:11,600
[Teléfono celular vibrando]

787
00:44:14,720 --> 00:44:16,560
Charlie.

788
00:44:16,560 --> 00:44:18,000
CHARLIE: Mamá,
Creo que tengo algo.

789
00:44:18,000 --> 00:44:20,160
Las coartadas de Beryl Lane
y lucy d'arcy

790
00:44:20,160 --> 00:44:22,760
son iguales,
y ambos mencionan un club.

791
00:44:22,760 --> 00:44:26,200
estoy en camino
para entrevistar a Lucy ahora.

792
00:44:26,200 --> 00:44:27,680
charlie...

793
00:44:31,480 --> 00:44:33,760
Está bien.

794
00:44:33,760 --> 00:44:35,840
[Llorando]

795
00:44:35,840 --> 00:44:38,680
[Suena música sombría]

796
00:45:07,480 --> 00:45:10,960
Ella todavía la mató, Harry.

797
00:45:10,960 --> 00:45:12,360
Mira cómo la provocaron.

798
00:45:15,480 --> 00:45:18,600
No.

799
00:45:18,600 --> 00:45:23,200
no seré responsable
por ayudar a enviarla a la cárcel.

800
00:45:23,200 --> 00:45:27,400
Confía en mí.
Estaría muerta en 24 horas.

801
00:45:27,400 --> 00:45:31,640
por su propia mano
o el de otra persona.

802
00:45:31,640 --> 00:45:34,480
[Suena música sombría]

803
00:46:15,680 --> 00:46:18,720
Lorenzo Cavendish,
Te estoy arrestando por sospecha

804
00:46:18,720 --> 00:46:20,600
de múltiples cuentas
de agresión sexual.

805
00:46:20,600 --> 00:46:21,760
no estas obligado
decir cualquier cosa

806
00:46:21,760 --> 00:46:23,720
a menos que desees hacerlo,

807
00:46:23,720 --> 00:46:26,040
pero cualquier cosa que digas
será registrado por escrito

808
00:46:26,040 --> 00:46:27,680
y podrá presentarse como prueba.

809
00:46:57,000 --> 00:47:00,280
Ni siquiera voy a preguntar.

810
00:47:00,280 --> 00:47:03,160
Probablemente lo mejor.

811
00:47:03,160 --> 00:47:06,480
Harry, necesito que sepas
que estaba dispuesto a confesar.

812
00:47:06,480 --> 00:47:10,000
lo sé muy bien
lo que hiciste por mí.

813
00:47:10,000 --> 00:47:12,400
¿Qué puedo hacer para compensarlo?

814
00:47:12,400 --> 00:47:14,880
Puedes servirme
una copa de champán...

815
00:47:14,880 --> 00:47:16,240
a tu salida.

816
00:47:16,240 --> 00:47:17,520
Pero yo...

817
00:47:17,520 --> 00:47:20,080
Fergus y su hermana
están viniendo.

818
00:47:20,080 --> 00:47:22,760
Ha estado trabajando duro
para ayudarme

819
00:47:22,760 --> 00:47:24,800
mientras ocupa su Certificado Junior.

820
00:47:24,800 --> 00:47:28,800
Ah, es un buen chico.

821
00:47:28,800 --> 00:47:30,360
Sí.

822
00:47:33,960 --> 00:47:38,680
Entonces, ¿estoy perdonado?

823
00:47:45,400 --> 00:47:47,400
Lo pensaré.

824
00:47:47,400 --> 00:47:50,240
[Suena el tema musical]